dil almak

çocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы

ölcü[sünü] almak — снять ме́рку

Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь

yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника

ev almak — купи́ть дом

haber almak — получи́ть изве́стие

hayır dua almak — получи́ть благослове́ние

izin almak — получи́ть о́тпуск

öğüt almak — получи́ть сове́т

ürün almak — снять урожа́й

ilâç almak — принима́ть лека́рство

tedbir almak — принима́ть ме́ры

ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля

bu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к

bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к

ordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род

dalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку

kurşun almak — извле́чь пу́лю

ur almak — удали́ть о́пухоль

gemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду

film ışık almış — плёнка засве́чена

sel aldı — сель унёс

omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к

dağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́

bir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх

ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к

yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в

sandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во

dikkate almak — принима́ть во внима́ние

himayesine almak — брать под свою́ защи́ту

burnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха

ateş almak — загоре́ться

ceza almak — быть оштрафо́ванным

hastalık almak — заболе́ть

soğuk almak — простуди́ться

aldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м

küçük dil — язычо́к

ölü dil — мёртвый язы́к

Türk dili — туре́цкий язы́к

Türk Dil Kurumu — Туре́цкое лингвисти́ческое о́бщество

yazı dili — пи́сьменный язы́к

dil almak / tutmak — взять пле́нного

alıp götürmek — уводи́ть, увози́ть

benzin almak — набра́ть бензи́ну

ceketi boyundan almak — укороти́ть пиджа́к

haber almak — получи́ть изве́стие

hayır dua almak — получи́ть благослове́ние

говя́жий язы́к — sığır dili

заливно́й язы́к — dil jölesi

языки́ пла́мени — yalımlar, alazlar

язы́к Толсто́го — Tolstoy'un dili

дре́вне языки́ — eski diller

нау́чный язы́к — bilim dili

юриди́ческий язы́к — hukuk dili

ру́сский язы́к — Rus dili, Rusça

кни́га издана́ на туре́цком языке́ — kitabın Türkçesi yayınlandı

языко́м / на языке́ цифр — rakamların diliyle

учи́ться на (своём) родно́м языке́ — anadiliyle öğrenim görmek

госуда́рственный / официа́льный язы́к — resmi dil

взять / добы́ть языка́ — dil tutmak / almak

язы́к без косте́й — dilin kemiği yok

держа́ть язы́к за зуба́ми — ağzını pek tutmak, diline sağlam olmak

у меня́ язы́к не повора́чивается попроси́ть де́нег — para istemeye dilim varmıyor

болта́ть / трепа́ть язы́ко́м — boşboğazlık etmek

у него́ язы́к прили́п к горта́ни — dilini yuttu

у него́ язы́к отня́лся — dili tutuldu

вопро́с уже́ был у меня́ на языке́ — soru dilimin ucuna gelmişti

ağzı dar şişe — буты́лка с у́зким го́рлышком

cebin ağzı — про́резь карма́на

yanardağın ağzı — кра́тер вулка́на

körfezin ağzı — вход в зали́в

yolun ağzında — в нача́ле доро́ги

bardağın ağzı — края́ стака́на

testinin ağzı — края́ кувши́на

çay ağzı — у́стье реки́

dört yol ağzı — перекрёсток доро́г

iki yol ağzı — разви́лка

Rumeli ağzı — румели́йский диале́кт

ağzı değişti — он заговори́л по-друго́му

bana karşı bu ağzı kullanma — ты со мной таки́м то́ном не разгова́ривай

sobayı günde iki ağız yakıyoruz — мы то́пим печь два ра́за в день

kol askısı — пе́ревязь для руки́

bu ceketin kolları dar — рукава́ э́того жаке́та у́зкие

bu dağ üç kola, o nehir iki kola ayrılır — э́та гора́ име́ет три отро́га, та река́ - три прито́ка

kol atmak — разветвля́ться; распространи́ться

ağaç kolu — ветвь де́рева

ana kolu — ко́рни со стороны́ ма́тери

demiryol kolu — железнодоро́жная ве́тка

dikiş makinesinin kolu — ру́чка шве́йной маши́ны

endüstri kolu — о́трасль промы́шленности

bu kuruluşun hiç bir yerde kolu yoktur — э́та организа́ция нигде́ не име́ет своего́ отделе́ния

Dil Kurumunun Sözlük kolu — слова́рный се́ктор Лингвисти́ческого о́бщества

açık kol — разо́мкнутая коло́нна

kapalı kol — со́мкнутая коло́нна

yürüyüş kolu — похо́дная коло́нна

kol gezmek — нести́ карау́льную слу́жбу

avcılar üç kola ayrıldılar — охо́тники раздели́лись на́ три гру́ппы

işçiler dört kol halinde çalışıyorlar — рабо́чие рабо́тают четырьмя́ брига́дами

keşif kolu — разве́дывательный отря́д

yoltamır kolu — брига́да по ремо́нту доро́ги

kapı kolu — дверно́й засо́в

pas açmak — выводи́ть ржа́вчину

pas tutmak — ржаве́ть

dil pası — налёт на языке́

pas almak — приня́ть пас